KUB 40.95 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KUB 40.95 #CTH 245.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Up. edge 1′ [ mDINGIR]MEŠ .SUM LÚIGI.⸢MUŠEN?⸣Vogelschauer:{(UNM)}

Obv. i 1′ [ ]

Obv. i 2′ [ ]

Obv. i 3′ [ ] I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Obv. i 4′ [ ]

Obv. i 5′ [ ]‑ni

Obv. i 6′ [ ]

Obv. i 7′ [ ]

Obv. i 8′ [ ]

Obv. i 9′ [ ]

Obv. i 10′ [ LÚS]ANGA?Priester:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Obv. i 11′ [ ]x I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Obv. i 12′ [ ]

Obv. i 13′ [ ]

Obv. i 14′ [ ]

Obv. i 15′ [ ]

Obv. i 16′ [ ]

Obv. i 17′ [ L]ÚḪA‑TÁ‑NIVerschwägerter:{(UNM)}

Obv. i 18′ [ ]x‑ir

Obv. i breaks off

Obv. ii 1′ ⸢1ein:QUANcar URUDU⸣Kupfer:{(UNM)} GUNTalent:{(UNM)} 3drei:QUANcar BI‑IB‑[RU]Rhyton:{(UNM)} NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} NA₄NUN[UZ]eiförmiger Stein:{(UNM)}

Obv. ii 2′ [A‑NA LÚ]MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma‑a‑šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mša‑li‑iq‑ka₄‑aš I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 3drei:QUANcar URUD[UKupfer:{(UNM)}

Obv. ii 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUDU]ŠUKURSpeer:{(UNM)} 2zwei:QUANcar URUDU⸢du⸣‑pí‑ia‑liš [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢GIŠ⸣PANBogen:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIGAG.Ú.[TAG.GA]Pfeil:{(UNM)}

Obv. ii 4′ ⸢A‑NA⸣ mpí‑ḫa‑A.APiḫamuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[SIMUGSchmied:{(UNM)} m]⸢ta⸣‑ki‑LUGAL‑ma‑aš mzu‑zu‑[uš‑šaZuzzu:PNm.NOM.SG.C=CNJadd I‑DE]wissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Obv. ii 5′ 1ein:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 3drei:QUANcar BI‑I[B‑RU]Rhyton:{(UNM)} NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} NA₄[NUN]UZeiförmiger Stein:{(UNM)}

Obv. ii 6′ LÚ.MEŠpár‑wa‑la‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} SUM‑ergeben:3PL.PST 3drei:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1[+n]1+n:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)}

Obv. ii 7′ 2zwei:QUANcar UR[UDU]ŠENKessel:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar URUDUKINSichel:{(UNM)} 5fünf:QUANcar URUDUwa‑ak‑šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2zwei:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} NA₄NU[NUZ]eiförmiger Stein:{(UNM)}

Obv. ii 8′ ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ⸢NA₄⸣NU[NUZeiförmiger Stein:{(UNM)} LÚ.MEŠpár‑w]a‑la‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM‑ergeben:3PL.PST

Obv. ii 9′ mzu‑zu‑u[šZuzzu:PNm.NOM.SG.C mḫ]u‑u‑wa‑me‑ti‑iš‑ša I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} KI.LÁ‑ŠUGewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Obv. ii 10′ 9neun:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} x[x]x‑⸢ra⸣‑an‑za m D10.SUM‑aš I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Obv. ii 11′ 6sechs:QUANcar ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠESI mia‑ar‑ra‑SUM‑aš I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Obv. ii 12′ 1414:QUANcar GIŠESI mpí‑ḫa‑A.A‑ašPiḫamuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Piḫamuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} URUša‑ri‑pí‑ia pé‑⸢e⸣‑[t]e‑erhinschaffen:3PL.PST

Obv. ii 13′ 1ein:QUANcar URUDUKupfer:{(UNM)} GUNTalent:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑nir 2020:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1ein:QUANcar K[I.LÁGewicht:{(UNM)}

Obv. ii 14′ DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS 6sechs:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 〈4〉vier:QUANcar URUDUza‑pí‑iš‑ku‑[r]i‑inKlinge(?):ACC.SG.C D[Ù‑a]n‑[zimachen:3PL.PRS

Obv. ii 15′ m.D10.PAB I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 1515:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: URUDUz[a‑pí‑iš‑ku‑ri‑in(?)Klinge(?):ACC.SG.C D[Ù‑an‑zi(?)]machen:3PL.PRS

Obv. ii 16′ 7sieben:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: URUDUGÍRMesser:{(UNM)} DÙ‑[a]n‑[zimachen:3PL.PRS

Obv. ii 17′ [LÚ].MEŠpár‑wa‑la‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar M[A.NAMine:{(UNM)}

Obv. ii 18′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUDUGÍRMesser:{(UNM)} 2zwei:QUANcar URUDUGÍRMesser:{(UNM)} [

Obv. ii 19′ [ ]x x x x [

obv. ii breaks off

Rev. iii 1′ [ ] x x [

Rev. iii 2′ [ ]1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)}

Rev. iii 3′ [ ]x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [ ] uninscribed

Rev. iii 4′ [ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑a]r‑nir [n+]1n+1:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

Rev. iii 5′ [ URUD]U?šur‑z[i]Trense:{D/L.SG, STF}

Rev. iii 6′ [ KI.L]Á.BI‑ŠUsein Gewicht:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Rev. iii 7′ [ mzu]‑⸢zu⸣‑u[šZuzzu:PNm.NOM.SG.C I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rev. iii 8′ [ ]x ⸢5⸣fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rev. iii 9′ [ ]x‑ku‑un‑nu(‑)[

Rev. iii 10′ [ ] x [ ] m.DAMAR.UTU x[

Rev. iii 11′ [ ] x [GIŠp]u‑ri‑ia‑a[š(?)Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. iii 12′ [ ] x x [ ] ⸢za⸣‑pé‑eš‑kur [

Rev. iii 13′ [ ]‑zi x[

rev. iii ends. Rev. iv not preserved